Millä kielellä luette pokerista?

Liittyen toiseen postaukseen kyselenkin millä kielellä luette pokerista?

Kyllä melkein kaikki lukemani pokeriin liittyvä kirjallisuus on englanninkielistä. Mukava aina lukea alkuperäiskielellä.

Mä luen suomeks ja englanniks. Kirjoja löytyy kolme suomeks ja kaikki muu onki sitten englanniks.

Kirjat on pääasiassa kotimaisella kielellä, mutta kolme löytyy englanniksi ja niitä tossa koittanu hiukan lueskella. Foorumeita lueskelen molemmilla kielillä.

luen kirjat englanniks... jotenkin mielestäni suomalaiset suomennokset on välillä hirveitä.

Englanniksi tulee hommattua koska valtaosa on alkuperäiskieleltän englanniksi.

Suomennokset on oikeesti todella kammottavia osittain johtuen joko siitä että suomentaja ei tunne pokeria ja sen termistöä tai siitä että suomentaja ei tunne termien suomenkielisiä vastikkeita vaikka tuntisikin englanninkieliset. (Tosin onko lähellekään kaikille lukijoillekaan tuttuja nämä 'suomenkieliset vastikkeet' ja onko niitä edes?)

Suomeksi ja Englanniksi. Englanniks lukeminen on itselleni mukavempaa, koska kieltä en osaa niin hyvin, niin täytyy oikeesti keskittyä lukemiseen että saa jotain tolkkua. Ja kun keskittyy kunnolla niin se jää päähän paremmin. Itselläni tuppaa vaan olemaan jonkunlainen pieni häiriö, että kun luen niin saatan lukea useita sivuja ennenkuin tajuan että häh, en mä sit niitä lukenutkaan.

Et oo muuten ainoa. Oon huomannu joskus ku kokeisiin pitäis lukea, että oltiin sivulla 110, nyt ollaan sivulla 116 enkä ollenkaan muista mitä äsken luin. Sit pitääki alottaa alusta..

Enempi näkyy olevan englanninkielisiä hyllyssä. Mutta suomi tai englanti, ei ole väliä kumpi on kieli, yhtä hyvin ne molemmat taipuu....

Tällä hetkellä 27Ebook kirjaa englanniks ja 4suomeks