Tulossa: " Omaha Pokeri "

Omaha-pokeri

Vihdoinkin omaha kirja suomeksi!

Sama kirja tossa hyllyssä englanniksi. Ei paska, joskaan ei mikään suunnaton suitsutuksen arvoinenkaan. Toi tyyli vaatii enemmän istumalihaksia kuin taitoa ja lisäks melko suuren rollin jotta voi alottaa koska se perustuu pitkälti siihen että todennäköisyydet on sun puolella ja jos painat kaikki keskelle mahdollisimman varhain kun sen käden floppaat, oot suosikki rahoille.

Kalliilta kuullostaa vaikka minstackilla tossa pelataan.

Ison stackin osio on sitten jo parempaa tavaraa mut kyllä siinäkin on aika sellainen istumakeskeinen lähestyminen tähän jaloon peliin.

Onko Omahaan yleensäkään olemassa mitään järkevää teosta pelistä jotain jo ymmärtävälle?

Yksinkertaisesti sanottuna: Ei ole. Tämä nimenomainen Slottiksen kirja lienee sieltä parhaimmasta päästä kuitenkin. Ne shortstäkkäämiseen liittyvät jutut voi halutessaan unohtaa, tai lukea "miten kräkkään shortstäkkääjän"-tyylillä.

Komppaan tässä kyllä Zipaa.

Kirja on ihan manio, joskin iso osa siitä on tosiaan omistettu tulle shorttikyyläämiselle.

Sinällään ihan mainio tapa hankkia rahaa rolliin jos vaan jaksaa odottaa kortteja. Lisäks tosiaan toi mitä Zipa tossa huomautti on kanssa ihan mainio tapa ottaa tämä kirja vastaan.

Nimittäin tota peliä pelaavan tyypin kräkkäät parhaiten niin etten lähde sen peleihin ellei kätes o niin hyvä ettet päädy tuplaamaan kyylän kassaa.

Mut joo. On siinä tosiaan hyvä osio myös tolle mid ja high kassan pelille.

Erinomainen kirja mutta kauhea suomennos. Omaha-pokeri on nimenäkin jo pelkästään tappavan tylsä, eikä kerro että se oikeasti vertailee ison ja pienen stäkin pelaamista Pot-limit Omahassa.

Mutta mitä mieltä olette näistä kirjan aiheiden suomennoksista?

- Korrekti positio
- Paljaan ässän bluffi

Karseaa Finglishiä ainakin omasta mielestäni. Eka kerta kun näen ilmauksen korrekti käytettävän position kanssa. Samaten omaan korvaani särähtää tuo paljas-ilmaus. Paljon parempi olisi yhden ässän tai pelkän ässän bluffi.

T. Äikän ope

Alkuperäinen termi taitaa olla "bare ace bluff"? Joskushan näkee myös käytettävän "naked ace bluff"-termiä. Joten miten olisi "alastoman ässän bluffi"? Otetaanko käyttöön?

Jooh, suoraan sanakirjastahan tuon näkee: bare tarkoittaa alastonta ja paljasta. Kummaa kun kääntäjällä ei kielikorva sano mitään. Joko tuota on käännetty sanasta sanaan sanakirjan kanssa tai sitten kääntäjä ei ole ikinä pelannut kunnolla Omaha-pokeria.

Veikkaan jälkimmäistä.

Kirja oli tosiaan ihan mainio englanniksi mutta suomennoksissa, kuten aina, aihealueesta riippumatta (ainakin mun kokemuksen mukaan) kärsii tekstin sisältö ainakin vähän.

Nuo on ihan hyviä esimerkkejä kamalista suomennoksista..