Google kääntää sivut suomeksi

Google osaa vihdoinkin kääntää ulkomaisten sivujen sisällön suomeksi. Google itse ei ole aiheesta uutisoinut eikä ilmoittanut mitään, eikä pikainen uutishaku eri maiden uutismedioissakaan tuottanut tulosta asian suhteen, mutta pakko se on uskoa ihan omakohtaisella kokemuksella -- mikäli Google.fi -sivulla tulee hakutulosten sekaan esim. englannin- tai saksankielisiä sivuja, tarjoaa Google niiden yhteydessä "Käännä tämä sivu" -linkkiä.

Pienten testailujen jälkeen on pakko nostaa hattua Googlelle, sillä käännös tuottaa oikeasti ymmärrettäviä tuloksia, niin saksankielisistä kuin englanninkielisistäkin lähteistä. Vaikka suurimmalle osalle suomalaisista ei englanninkielisten sivujen kääntäminen taidakaan tuottaa ongelmia, on Googlen uusi kielivalikoima vanhaan (mm. ranska, englanti, italia, arabia) verrattuna valtava. Eli seuraavien kielten välillä kääntäminen näyttäisi onnistuvan nyt täysin vapaasti:



Google kääntää nyt sivut myös suomeksi



Onko joku testannut? Mä laitoin tohon jonkin pätkän twoplustwon sivuilta ja sieltä tuli sellasta huonoa suomea, mutta eiköhän tuosta ole iloa kun näitä pikkusen vaikeempia kieliä joista ei tajua yhtään mitään.
Google Translate

Mulla ei tullut hakutulosten vieressä esiin mitään "Käännä"-nappulaa, mutta löysin tällasen paikan:
Google Translate

Tässä esimerkki Antoniuksen blogista:
Käännetty versio kohteesta http://patrik-antonius.blogspot.com/

mitä paskaa! eihän tuota ymmärrä suomalainen.

Joo, mielummin lukee huonolla englannilla tekstiä kun tuota. Mutta hieno ensiaskel puuhaan, kyl se voi tästä ruveta parempaan menemään. Ja itsekkään en osaa saksaa esimerkiksi sanaakaan, joten tuosta voi olla sillä saralla valtavastikkin hyötyä.

Joo itse kokeilin tätä äsken ( vaikka englanti ei mitään ongelmia tuotakkaan) eikä tulos kyllä hämmästytä:

Alkuperäinen teksti wikipedian artikkelista koskien George Bushia:

As governor, Bush successfully sponsored legislation for tort reform, increased education funding, set higher standards for schools, and reformed the criminal justice system. Bush used a budget surplus to push through a $2 billion tax-cut plan, the largest in Texas history, which cemented Bush's credentials as a pro-business fiscal conservative.[43]

Käännetty teksti:

Kuten kuvernööri Bush onnistui sponsoroituja lainsäädäntö vahingonkorvausoikeuden uudistus, lisääntynyt koulutuksen rahoitusta, asetetaan korkeammat vaatimukset kouluille, ja uudisti rikosoikeusjärjestelmää. Bush käyttää budjettiylijäämä saada läpi $ 2 miljardin vero-ja keskeytti suunnitelman, suurin Texas historia, joka liimata Bushin uskottavuutensa pro-yritysten vero-konservatiivinen [43].

Mut eiköhän Google keksi tohon jotain fiksua et tosta voisi tulla enemmänkin luettavampaa tekstiä.

Ihan mielenkiintoinen kokeilu, jos saadaan kunnolla toimivaksi ansaitsee ehdottomasti hatun noston!

Tuli vaan mieleen että onko se noin sekalaista näillä normaalimmilla kielillä. Esim. saksa - englanti...

Saksa ainakin kuulemma toimii yllättävän hyvin.