Tilasin Kiinasta tavaraa

ja maksoin PayPalilla,mutta nyt en ymmärrä,että mitä veli kiinalainen mulle kirjoittaa ku tallainen on ems sivuilla:

Liite 241


osaako joku kääntää suomeksi tai ihan sama mille muulle tahansa kielle tuota.

onko taustalla kiinalaisia?

Hahahah, siinähän on tekemistä. Saako kysyä mitä sieltä asti tilasit? Ja noita ei varmasti ihan mistään "basic" aakkosista löydä

tilasin tatuointikoneen osasia kun maksoivat 1/10 mitä euroopasta ostettuna.

mitähän vastaisin tuohon viestiin?


/%#//&%"/#%"?

täältä olen tilannut kans kaikenlaista härpäkettä mutta kommunikoivat sentään englanniksi

DealExtreme: Cool Gadgets at the Right Price - Site-Wide Free Shipping

Hehe. Kohtuu vaikiata toi kieli meikäläiselle. Eikös tuo Azzyyr ollu just siellä pidemmän aikaa? Kokeiles jos se osaa tai tietää jonkun joka osaa.

joskus nähny tatska liikkeissä niitä suomennoksia niin tuossa voi lukea ties kuinka pitkä lause,useita kymmeniä sanoja tai jopa lauseita!

tavara on varmaan tulossa,ehdottaa korvaavaa tuotetta,loppunut,ei toimita,haluaa palauttaa rahat,on huijari,käskee suksia Sudaniin tms.

eikä Keijollakaan tosiaan ole hajua tuosta?

Lähetäpä takaisin viestiä ja pyydä vastaamaan englanniksi... Vois varmaan auttaa asiaa. Ei ole välttämättä tajunnu että olet ulkomailta jos niiden sivut kääntää kaikki työntekijöille kiinaksi...

meinaatko että on niin tyhmä kun kotimaani ja toimitusosoite on FINLAND...
luuletko,että olen niin tyhmä että en ole kysynyt englanniksi?

HOH!

Täytyy sanoa ettei edes Keijolla ole asiaa noihin keskusteluihin

Aamulla kirjastoon ja sielta Suomi-Kiina-Suomi kirja messiin.

Yritän auttaa, eli laitan tuon menemään Kiinaan yhdelle työkaverille, joka jos kerkeää voi näyttää sitä jollekin kielitaitoiselle kinukille työmaalla.

"Ei vaadi toimenpiteitä. Netistä voi katsoa tilauksen perään tuosta
osoitteesta."

Tuollainen oli vastaus, kun kysyin mitä ko. kuvatiedostossa lukee.

Harvalla foorumilla tehdään Kiina-Suomi käännöksiä

Miten tässä sitten kävi? Onko tavara tullut perille? Missä kunnossa?