Käännöshelmiä

Nikke · #1 16.10.07, 15:01

Betssonilta löytyy mielestäni aika pätevää käännöstä:

Lainaa:

Jos sinulla on ”Pokeriasiakas” auki sinut siirretään automaattisesti turnauspöytään, kun turnaus alkaa.

Pokerclient = Pokeriasiakas? WTF?

Juissiboy · #2 16.10.07, 17:17

Laitetaan nyt tähän Expektin todella vanha pokeri mainos joka meni näin:

Ei ehtoja, Ei vaatimuksia, Ei syytä pelata!

En sitten tiedä kuinka houkutteleva tuo mainos oli..

hellrisers · #3 17.10.07, 03:34

Lainaa:

Originally Posted by Juissiboy

Ei ehtoja, Ei vaatimuksia, Ei syytä pelata!

meinasin tippua sohvalta kun luin tuon!

s0400340 · #4 17.10.07, 08:12

jos ne haluu puhuu totta

Rispektii

Juissiboy · #5 17.10.07, 12:54

"Handicap - Veikkaa, kumpi joukkue voittaa, kun vammat otetaan huomioon"

Tuollaisen olen kanssa joskus jostain bongannut. On näitä koneella tallessa enemmänkin mutta nämä kaksi ovat ehdottomasti parhaat.

d1ddy · #6 17.10.07, 13:48

Limit holdem. - Holdem Raja

No limit holdem. - Holdem ei raja

Potlimit - Pottiraja

ipoker ounaa.

edit- onhan noi tietty oikein suomennettuja mutta

Tahna · #7 18.10.07, 12:56

Kaikkee ei kuitenkaan välttämättä tarttis suomentaa. Esim. just noi lobbyn ja pokeripöytien suomennokset on kyllä aika kauheita.

Lurpen · #8 18.10.07, 20:54

olisiko ollut Pulmusissa aikanaan kun sanottiin että "let's go see the Magic Johnson game" niin oli käännetty että "mennään katsomaan Taikuri Johanssonin peliä" tai jotain sinne päin...

patakymppi · #9 18.11.07, 14:21

ScreenShot475.jpg

zasga · #10 18.11.07, 14:50

Lainaa:

Originally Posted by d1ddy

Limit holdem. - Holdem Raja

No limit holdem. - Holdem ei raja

Potlimit - Pottiraja

ipoker ounaa.

edit- onhan noi tietty oikein suomennettuja mutta

Joo ja "luovuta kaikilla panoksilla", mitähän siitäkin napista painamalla tapahtuu?

Ari · #11 18.11.07, 15:53

Lainaa:

Originally Posted by patakymppi

Liite 142

retovonarx · #12 18.11.07, 20:41

Chaussures sports

wäkki · #13 18.11.07, 21:00

Lainaa:

Originally Posted by retovonarx

Chaussures sports

"Jyrsiä alusta loppuun tuhansittain lta palvella oppiaikansa kotona Hevosenkenkä, Kamppeet, Kisat ja Muodostaa Asusteet, Hankkia asunto kaunistus ja Kampaus ... kotona parhaiten leimata !"

hustlaz · #14 23.12.07, 22:32

Ei oo totta, NoiQPoker on sitten tehnyt suomenkielisenkin version softastaan. Vähän betavaihteessa näyttää olevan kun kaikki on ihan pielessä vielä..

Sököttäminen
Maksaminen
Panostaminen
Korottaminen
All In (ei sentään Kaikki Sisään)
Luovutaminen (yhdellä teellä)

Lisää:
Auto panos
Auto hylkäys (Auto muck)
Istu ulkona
Luovuta kaikilla panoksilla

Omalla vuorollaan ei voi sököttää, ainoastaan luovuttaa, katsoa, panostaa tai korottaa.

Disconnect protection = Katkaisusuoja
Freerollit = Osallistumismaksuttomat

Scheduled tournaments = Ajoitetut turnaukset (kuulostaa vain niin hauskalta

)

Sit-out = Istu ulos

Lisääkin varmaan löytyis, huhhuh.

E: Flop = Lisäkortit, Turn = Kääntökortti, River = Jokikortti

E2: Hahahahaha, Bet = Vedonlyönti

E3: Bet pot = Vedonlyöntipotti

Silens · #15 24.12.07, 10:38

Repesin kyllä tolle freerollien suomennokselle... Osallistumismaksuttomat. Huh huh, ei niilläkään kyllä päässä kaikki ruuvit ole ihan kireellä

mikä on vihu · #16 29.12.07, 17:14

freeroll= vapaa kierros
pass= passittaa
check=

mikä on vihu · #17 29.12.07, 17:15

..lasku. siinä muutama.